Bobby Deerfield.
(Mann) Wie geht es Ihnen? Was machen Sie hier?
(Lillian) Gefällt dir das?
Ich kauf es dir.
Darf ich dir das kaufen?
(Lillian)lch hätte nicht gedacht, dass wir uns noch mal sehen würden.
(Bobby) Ich hätte nicht gedacht, dass wir uns noch mal sehen würden.
Wann ist dein nächstes Rennen?
Wann ist das nächste Rennen?
- In 10 Tagen. - Was tust du zwischen den Rennen?
Ich mache Picknicks.
Und dann kommt wieder ein Rennen.
Du hast nicht viel Spaß, stimmt's?
Sicher hab ich Spaß. Was meinst du damit
"ich habe keinen Spaß". Ich habe Spaß.
Du bist dein ganzes Leben damit beschäftigt, nicht zu sterben.
Warum willst du nicht mit mir aufs Land fahren?
Weil du das von mir erwartet hättest.
Weil ich keine Zeit habe.
Und weil...
Weil du noch nicht bereit bist, ein Wochenende mit mir zu verbringen.
Bin ich nicht?
Nein, bist du nicht.
Bist du genauso schwierig wie deine Mutter?
- Woher weißt du von meiner Mutter? - Von deinem Onkel.
Er sagte mir, dass sie
sehr schwierig war.
- Sie nahm kein Blatt vor den Mund. - Das wurde mir gesagt.
Sie starb im Krieg. Ich habe sie nie kennen gelernt.
- Und dein Vater? - Er war ein fettes Walross.
Aber er ist auch tot. Er starb irgendwo am Strand.
(Bobby) lm Krieg? - Nein, im Sommer. Ich war 13.
(Spricht italienisch)
(Carlos) Sie picknicken auf meinem Grundstück. Aber das ist kein Problem.
- Was? - Willst du die Geschichte hören?
- Sicher. - Bist du deswegen her gekommen.
- Für meine Lebensgeschichte? - Ich versuche, dich zu verstehen.
Probieren Sie das. Ich habe es selbst gemacht.
- Morgen werde ich... (Bobby) Hallo.
...mit einem Ballon von diesem Hügel hier abfliegen.
- Was? - Der Tag war heiß
- und das Wasser war kalt. - Welcher Tag?
Der Tag, an dem mein Vater starb.
- Ihr Vater ist gestorben? - Vor langer Zeit.
(Bobby) Was? - Nun...
Mein Vater stand direkt am Wasser,
hielt seinen Zeh ins Wasser, und urplötzlich
fiel er tot um. Einfach so.
Oh. Äh, äh...
Das hier ist... Wie heißen Sie?
- Carlos del Montanaro. - Und das ist Bobby Deerfield.
- Kennen Sie Bobby Deerfield? - Oh, ja.
Ich fühle mich sehr geehrt. Bobby Deerfield.
Jetzt... Ich muss gehen.
Viel Spaß noch.
Vorsicht mit den Schlangen.
Wer war das?
Carlos del Montanaro.
Wo war ich stehen geblieben? Ach, ja...
Der Zeh meines Vaters im Wasser, genau.
In dem Moment, indem er seinen Zeh eintauchte
fiel er einfach tot um.
Und die Leute rannten zu ihm hin
und sahen ihn an...
Dieses Walross von einem Mann.
Jesus, er war wirklich dick.
Und...
Dann hielt jemand sein Ohr an sein Gesicht und sagte:
"Er ist tot."
Und dann sagte ein Anderer:
"Da ist eine kleine Hand." Und niemand verstand.
Und eine Frau fing an zu schreien, wegen der kleinen Hand,
die unter meinem Vater hervorkam.
Und sie rollten ihn zur Seite
und fanden ein kleines Kind unter ihm.
Mit einem Eimer und Spielzeug und einer Schaufel.
Und niemand wusste, dass er, als er fiel,
auf ein kleines Kind gefallen war,
das im Sand buddelte.
Und es war so seltsam, weil
es so aussah, als wäre mein Vater gestorben
und hätte dabei dieses Kind wie ein Ei gelegt.
Glaubst du das?
Was denkst du?
Glaubst du es?
- Ja. - Es ist nicht wahr.
Ich hab es mir ausgedacht.
- Du hast es dir ausgedacht? - War es gut?
Warum hast du dir das ausgedacht?
Ich meine, warum würde man sich so etwas ausdenken?
Für meinen Kreislauf. Ich hab keine Ahnung.
Ich glaube... Ich glaube, ich brauche Überraschungen.
Warum probierst du es nicht auch mal?
Wer war der Typ mit der Salami?
Carlos del Montanaro.
Du weißt,
das du mit mir spielst.
Du versuchst, mich auf Abstand zu halten
und deshalb spielst du mit mir.
Du versuchst, mich zu verwirren.
Vielleicht.
Wer war der Typ?
Jetzt bist du dran.
Erzähl mir irgendwas. Die Wahrheit oder eine Lüge.
Alles ist besser als: "Newark ist nett."
Ich will aber keine Lüge erzählen.
Ich will mir keine Geschichte ausdenken.
Ich will das nicht.
Vielleicht lernst du es.
Es ist so ähnlich wie Schreien.
Wer ist Carlos del Montanaro?
Komm schon, Lillian.
Wer war der Typ mit der Salami?
Keine Ahnung.
Wer ist Bobby Deerfield?
Mein Apartment ist gleich am Fluss.
Wir könnten den Wein da austrinken, wenn du willst.
Ok?
Danke.
Meine Galerie, Bobby Deerfield.
Möchtest du Kaffee?
Ich mache mir einen.
(Bobby) Lillian?
(Mann spricht undeutlich)
Bitte, Signora, nicht rauchen.
Nicht rauchen. Sehr gefährlich.
(Spricht französisch)
Wir fliegen in ein paar Minuten los.
(Bobby) Hallo.
(Lillian) Du hast mich gefunden. - Ich hab dich gefunden.
Du hättest mir vielleicht sagen können, dass du das machst.
Manchmal ist es schwierig zu reden.
Es ist schwierig.
Der Wind ist super, Deerfield.
(Bobby) Weißt du, Lillian, dass ich extra hierher gekommen bin?
Ich bin den ganzen Weg aus Paris gefahren, um dich zu sehen.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Das tust du?
Und das zeigst du mir, indem du mich allein aufwachen lässt.
- Das ist deine Art, es zu zeigen? - Bitte fang nicht an zu schmollen.
Dies ist eine Regatta. Hier wird nicht geschmollt.
Schmollen? Ich schmolle nicht.
Wir verbringen den Tag zusammen, verbringen die Nacht zusammen
und dann wache ich alleine auf.
Du hättest mich wenigstens wecken sollen, um mir zu sagen, dass du gehst.
Da ist der Typ mit der Salami.
(Carlos) In die Gondel. (Bobby) Lillian,
du bist keine sehr verlässliche Person.
Warum kommst du nicht mit uns? Keine Hasen am Himmel.
- Bitte komm. (Carlos) Ich bin der Kommandant!
Ich mache alles. Wollen Sie mit uns kommen?
Sind alle bereit?
Wir werden...
(Carlos spricht italienisch)
Wir sind bereit.
Es gibt nicht viele Menschen, mit denen ich zusammen sein will, Lillian.
Was hast du zu verlieren?
- Mit dem Wind! - Mit dem Wind!
Ich werde mit keinem Wind irgendwohin gehen.
Du und deine Blitzaktionen. Was ist das jetzt für ein Spiel?
- Es ist kein Spiel... - Deine ganze Freiheit. Die Fragen.
Nimmst du irgendetwas ernst? Ist dir irgendetwas wichtig?
Ist das für dich das Risiko? Das hier?
Einen Typen mit einer Salami treffen und in seinen Ballon hüpfen?
Das nennst du Risiko?
Du und deine Fragen. Deine Fragen machen mich irre.
"Gibt es Schwule in Newark?" Warum interessieren dich Schwule?
Warum interessiert dich Newark?
Du schreist in einem blöden Tunnel, du erfindest Geschichten, Lügen.
Ganz Recht, Lügen. Du schreibst mir Zettel.
"Ergreif die Chance. Alles wird süßer durch ein Risiko."
Risiko. Was für ein Hohn.
Nicht vergessen:
Ich bin der Kommandant, Deerfield. Du bist Nichts!
Du bist ein Nichts, Deerfield.
(Carlos) Ich habe hier die Kontrolle. - Er ist alles. Wir sind Nichts.
(Spricht italienisch)
(Menge jubelt und klatscht)
Oh Gott, ich fliege. Tu es, Bobby.
Tu es.
Auf der Bahn oder nicht, Zeit ist wichtig für uns alle.
Und wenn man wie ich ist,
will man die Zeit genau wissen, nicht nur raten.
Deshalb gehe ich nirgendwohin ohne meine Seiko.
Egal, ob ich gerade ein Rennen auf dem Nürburgring fahre
oder zum Essen mit Freunden verabredet bin,
meine Seiko ist dabei,
um mir präzise die Zeit und das Datum anzuzeigen.
Informationen die ich brauche.
Auch wenn Sie kein Sportler sind,
wenn Ihnen ihre Zeit wichtig ist,
tragen Sie eine Seiko für 24 Stunden.
Sie werden Sie nie wieder abnehmen.
(Pfeifen und Jubeln)
(Reporter) Murray Trid von The Montreal Gazette.
Könnte ich ein paar...
- Können wir später sprechen, Bobby? - Ich sagte, lassen Sie ihn in Ruhe.
(Hupe ertönt)
(Motor beschleunigt)
(Lydia) Oh Gott. Schnell.
(Feuerwehr hupt)
(Mann) Bist du ok? (Lydia) Bist du ok?
(Lydia spricht französisch)
(Lydia) Ich verstehe mehr als du.
Du weißt das.
Deshalb bist du hier.
Es tut dir gut, hier zu sein.
Und ich weiß, dass diese Frau dir wehtut.
Diese Lillian Morelli.
Woher kennst du den Namen?
Schneider wissen alles, besonders, wer für das Kleid bezahlt.
Wie lange hast du mich beobachtet, Lydia?
Ich habe dich nie beobachtet.
Warum sollte ich das tun?
Ich weiß auch, dass sie aus der Klinik kommt, wo Holtzmann ist.
Und wie krank sie ist.
Eine Frau, die stirbt,
die einsam ist,
will vermutlich nicht ihren Geliebten am Sterbebett sehen.
Ich zumindest würde das nicht wollen.
Aber die Wahrheit ist, sie hat viele Liebhaber.
Und ich weiß, sie ist sehr hübsch.
Und ich weiß, sie reist rum wie eine Zigeunerin.
Und ihre Hände sind klein, sagt Andrea.
Aber kann sie dir Sachen nähen, ohne Maß nehmen zu müssen?
Hat sie nur einen Moment damit verbracht, nachzudenken, wer du bist?
Oh Gott.
Was?
Wer hat dir das erzählt?
- Was? - Wer hat dir erzählt, dass sie stirbt?
Woher weißt du das?
Oh mein Gott, es tut mir so Leid.
Komm rein.
Ich war in Rom,
in Genf, in Piombino
und fast noch in Cortina d'Ampezzo.
- Kennst du Cortina d'Ampezzo? - Nein.
(Lillian) Es liegt so hoch, dass du das letzte Stück hochlaufen musst.
Aber es ist so steil, das
sie alle wieder zurückgehen wollten.
Ich wollte so gerne bis ganz nach oben,
aber alle wollten wieder zurück, also sind wir wieder runter.
Und du?
Was hast du so getrieben?
Ich bin Rennen gefahren.
Hast du gewonnen?
Nein.
Sind es deine Hasen?
Hast du sie gefunden?
Nein.
Keine Hasen.
Was dann?
- Was denkst du gerade? - Was denk ich gerade?
Bitte hör auf, Fragen mit Fragen zu beantworten.
Ich frage dich, was du denkst und du sagst: "Was denke ich?"
Ich sage: "Wie geht es dir?", du antwortest: "Wie es mir geht?"
Das ist langweilig.
Es ist nicht meine Absicht, dich zu langweilen, Lillian.
Ich habe Kopfschmerzen.
- Also schrei mich bitte nicht an. - Ich schreie dich nicht an.
Ich weiß, aber tu's nicht.
Ich will nicht dein langweiliger Freund sein.
Was willst du sein?
Etwas, das besser ist als das.
An wen muss ich mich mit diesem Anliegen wenden?
Soll ich etwa deine Persönlichkeit ändern?
Ich bin kein Magier.
Was soll ich dir sagen?
Wenn du nicht langweilig sein willst... Keine Ahnung.
Überrasch mich.
Überrasch dich selbst.
Warum bist du nicht in den Ballon gestiegen?
Der Idiot hat dich eingeladen.
Gott, das hat was sehr komödiantisches.
Und schrei mich nicht an.
- Ich schreie dich nicht an. - Aber du bist kurz davor.
- Nein, nein. - Bist du nicht?
- Deshalb bin ich nicht hergekommen. - Warum bist du hergekommen?
Um mich zu verstehen?
Schon wieder?
Ich will nicht verstanden werden.
Ich muss nicht verstanden werden.
Ich kann Mae West imitieren.
Was?
Ich sage, ich kann Mae West imitieren.
Wer ist Mae West?
- Das weißt du nicht? - Nein.
Oh. Sie war, äh...
eine Art Sexgöttin
in den Vereinigten Staaten.
Ich kann sie imitieren.
(lmitiert Mae West) "Na, großer Junge,
du sagst, du verkaufst Ideen?
Nun, was für Ideen hast du denn?
(Fingertrommeln)
Komm hoch und besuch mich, großer Junge."
Mae West?
Und? Wie fandest du das?
Hat es dich überrascht?
Nein.
(lmitiert Mae West) "Man nennt mich Flower Belle."
Hallo, Flower Belle.
Hallo.
(Singt)
Das ist ein Anfang.
Das ist meine Tante Martha.
Das war 1950. Ein Picknick.
Und das ist mein Onkel Frank
und meine Cousine Bonnie.
Ich mag ihr Gesicht.
Ich erinnere mich, sie sang immer dieses Lied...
Es hieß: "Red Sails in the Sunset."
Wie ging das?
(Singt)
Das ist der Hund meines Onkels.
Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem der Hund starb.
Ich hatte fürchterliche Angst, weil mein Onkel so sehr weinte.
Ich.
- Das bin ich. - Ich.
Das ist mein Bruder Leonard auf seinem neuen Fahrrad.
Mhm. Er sieht so dünn aus.
Er ist ein verdammter Idiot.
Aber er versucht es.
Das ist mein Vater.
Er trug immer gestreifte Anzüge.
Ich erinnere mich, dass die
schwer zu flicken waren.
Mein Bruder behauptet,
dass mein Vater steppen konnte.
Aber ich habe ihn nie steppen sehen.
Vielleicht warst du nicht da, wenn er steppte.
Ich war da.
Da haben wir gewohnt.
Was ist mit ihm passiert.
Das ist eine Frage, die uns alle jahrelang beschäftigte.
Obwohl ich glaubte, ihn einmal gesehen zu haben
in einer Straßenbahn. Mit einer rothaarigen Frau.
Wäre es nicht blanke Ironie,
wenn ich anfangen würde, dich unwiderstehlich zu finden?
Ich möchte dir etwas erzählen.
Und ich will dich nicht beängstigen oder so.
Aber ich finde dich unwiderstehlich.
(Sprechen undeutlich)
(Singen)
(Sprechen undeutlich)
(Singt "Red Sails in the Sunset")
Ok, hier ist die Brücke.
Und so gut kenne ich es auch nicht.
(Lillian lacht)
(Musik ertönt)
(Lillian) Unter all den Fotos war nicht eins von deiner Mutter.
Erzähl mir von deiner Mutter.
(Bobby) Meine Mutter war Alkoholikerin.
(Lillian) Wie war sie, wenn sie betrunken war?
(Bobby) Sie war toll, wenn sie betrunken war.
Wenn sie betrunken war, wurde sie zu einer tollen Person.
Es ist die Wahrheit.
Niemand kannte sie so, wie ich sie kannte.
Einmal nahmen wir mein Fahrrad
und fuhren einfach los.
Wir fuhren auf einen Highway und sie war betrunkener als...
Natürlich wurde es dunkel, bevor wir unser Ziel erreichten.
Und wir mussten meinen Vater anrufen,
damit er mit dem Auto kommt und uns abholt.
Das Fahrrad passte nicht in das Auto
und meine Mutter fing an zu lachen, und ich fing an zu lachen.
Mein Vater fand das nicht so lustig.
Und dann fuhren wir nach Hause
und mein Vater brachte sie ins Bett. Sie nüchterte aus
und es war wieder vorbei.
Und ich musste nur warten, bis sie wieder betrunken war.
Einmal im Sommer
schickte mich mein Vater
für ein paar Wochen zu meiner Tante.
Als ich zurückkam
war meine Mutter im Krankenhaus.
Und ich durfte sie nicht besuchen.
Ich verstand das nicht, dass ich sie nicht besuchen konnte.
Sie starb in ihrem Zimmer.
Ich war damals ungefähr 11 oder 12.
Und eine der Krankenschwestern
sagte mir, dass sie mir eine Nachricht hinterlassen hatte.
Aber mein Vater nahm sie an sich
und ich durfte sie nicht sehen.
Ich konnte das nicht verstehen.
Einmal wollte ich ihn verprügeln,
nur damit er mir sagen würde, was auf dem Zettel stand.
Er hat es mir nie gesagt.
Ich frage mich immer, was wohl darauf stand.
Ich weiß, dass es etwas Nettes war.
Was für eine Geschichte, nicht wahr?
Sie ist nicht wahr.
(Lillian) Was?
Sie ist nicht wahr.
Ich habe sie mir ausgedacht.
- Nein. - Doch.
Ich hab sie mir gerade ausgedacht.
(Lillian) Ach. - Und? Was denkst du?
War sie gut?
- Sie war exzellent. - Wirklich?
(Kirchenglocken läuten)
(Spricht italienisch)
Ist nicht gut, meine Englisch.
(Spricht italienisch)
(Priester) Sie rennen jetzt jeden Tag.
Ich muss auch.
Trainieren Sie?
Nein. Ich mache es nur gerne. Es macht mich...
- Sind Sie Engländer? - Amerikaner.
Wollen Sie Wasser?
Ich möchte nur jemanden um mich haben.
Sind Sie in Ordnung?
Ich will nur jemanden um mich haben. Das ist alles.
Ich will nicht reden.
Ich will nur jemanden um mich haben.
(Schritte nähern sich)
(Sprechen italienisch)
Ich dachte gerade an deinen Freund Holtzmann.
Was ist mit ihm?
Ich glaube, ich möchte gerne zurück in die Klinik gehen
und nach ihm sehen.
(Mann) Verzeihung.
(Spricht französisch)
Ja.
Sind Sie Amerikaner?
- Ja. (Tourist) Ach, tatsächlich.
Woher kommen Sie? Meine Frau und ich sind aus Detroit.
Ich komme aus New Jersey, Newark.
New Jersey? Das ist nicht so weit weg von uns.
Hey, wäre es zu vermessen, Sie zu fragen,
ob Sie ein Foto von mir und meiner Frau machen könnten?
(Bobby) Nein. Gerne. (Tourist) Danke. Komm her, Ellen.
- Er macht ein Foto von uns. (Ellen) Vielen Dank.
(Tourist) Danke.
(Bobby) Wo wollen Sie sich hinstellen? (Tourist) Nun...
Vielleicht mit dem Tal im Hintergrund. Was denken Sie?
Ok?
(Bobby) Äh...
Oh, Verzeihung. So stellt man scharf und dann drücken Sie hier.
Sieht alles gut aus. Moment. Ja, ist alles eingestellt.
(Bobby) Ja. Näher zusammen, bitte. Sonst klappt das nicht.
- Vielen Dank. (Ellen) Ich danke Ihnen vielmals.
- Warum machen wir nicht eins von ihnen? (Tourist) Gerne.
(Ellen) Wären Sie so freundlich? Nur für unser Buch.
Sie wissen doch, man sieht sich gerne die Gesichter an,
die einem über den Weg laufen.
- Henry? (Tourist) Ja. Hast du was dagegen?
Nein.
(Tourist) Ok. Stellen Sie sich doch einfach wieder da hin.
(Donnergrollen)
Oh, es fängt an zu regnen. Kommen Sie hier rüber.
Gleich haben wir's.
Ok. Genau so. Genau so.
Das ist schön. Ok?
Das war's.
Hören Sie, warum geben Sie mir nicht ihre Adresse
und ich schicke es Ihnen? Ich lasse einen Abzug machen.
Vor September oder Dezember werden Sie's vermutlich nicht kriegen.
Wie ist ihr Name?
Robert Deerfield.
(Tourist) Robert...
- Mit 2 Es oder E-A? - 2 Es.
(Tourist) Deerfield. Wie lautet ihre Adresse, Robert?
Äh, 2162,
Bank Street.
- In Newark. Newark, New Jersey. (Tourist) Bank Street, Newark. Alles klar.
Ok, Sie kriegen es mit der Post. Das wird eine Überraschung.
Man vergisst so was nämlich leicht.
- Vielen Dank. (Tourist) Auf Wiedersehen.
(Spricht undeutlich)
Bist du weggegangen?
(Bobby) Nein. Ich bin hier.
Können Sie uns für eine Minute alleine lassen?
Ich bin hier, Liebling.
Liebst du mich?
Oh, ja.
Bobby,
was wirst du morgen tun?
(Singen)
(Summt "Red Sails in the Sunset")
(Singt)
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury